Pour sauver Saori et éviter que la Terre ne soit submergée, Seiya et ses amis
ont déjà détruit trois piliers.
De son côté, Shun a atteint le pilier de l'océan Antarctique
où il affronte Caça des Lyumnades, représentant de nymphes légendaires
qui prend l'aspect des êtres chers et est à deux doigts de l'éliminer.
Mais cette terrible technique
ne fonctionne pas sur Ikki du Phoenix, qui balaie son adversaire.
Il faut les soigner !
J'ai touché les points permettant de stopper leurs hémorragies.
Qu'ils meurent ou qu'ils se relèvent...
I-Ikki !
Cela dépendra de leur Cosmos !
Isaac !
L'homme au coeur de glace
I-Ikki a raison.
Hyôga !
Notre... Notre faiblesse aurait pu nous coûter cher.
A-Allez, Ikki...!
Ne t'occupe pas de nous, pars devant !
Ikki !
Nous te remercions, Ikki...
Tu es fidèle à toi-même, un homme dur.
Nous étions pourtant en piteux état juste à côté de toi,
mais tu as continué ta route...
Tu as raison.
Je ne suis pas digne d'être Chevalier !
Sur un champ de bataille, il faut toujours rester vigilant !
Durant la bataille des douze temples,
mon maître Camus a donné sa vie pour me le faire comprendre !
Moi, Hyôga, je suis pourtant toujours aussi faible !
Kiki... S'il te plaît, veille sur Seiya et Shun !
Hyôga, où vas-tu ?
Au pilier de l'océan Arctique, bien sûr !
Hyôga, tu es blessé !
Hyôga... Et vous, Seiya... Shun...
Retenez bien ceci.
Nous ne devons avouer nos sentiments ni à nos ennemis, ni à nous-mêmes.
Et puis, nous nous battons pour la justice...
La défaite est exclue !
Il faut sauver Athéna... et la Terre !
Nous devons rester insensibles face à l'ennemi, Camus me l'a rappelé.
Ce n'était pas Lyumnades, mais Camus !
Par l'intermédiaire de Lyumnades, le vrai Camus m'a parlé.
Moi, Hyôga, je suis absolument persuadé
qu'il m'a envoyé ce message depuis l'au-delà !
Je le vois !
Le cinquième pilier, celui de l'océan Arctique.
Quel froid...
Qui diable crée ce froid ?
J'ai déjà ressenti ce froid auparavant.
Comme s'il m'était familier !
Qui est là ? Montre-toi !
Hyôga... Je n'aurais jamais imaginé te revoir vivant.
L'Armure du Cygne ne te va pas si bien que ça, Hyôga.
Comment ? Qui diable es-tu ?
Tu es...!
Isaac !
Tu es bel et bien vivant !?
Navré, je ne suis pas un revenant.
I-Isaac !
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi...
Pourras-tu un jour me pardonner pour ce qui s'est passé ?
Hyôga...
Isaac !
Tu es sur un champ de bataille, Hyôga !
Le Isaac qui se tient devant toi
est le Général protecteur du pilier de l'océan Arctique : Isaac du Kraken !
Un général, dis-tu ? Im-Impossible !
Isaac !
Toi qui as grandi sur la banquise de Sibérie, sous l'égide du seigneur Cristal...
Toi qui étais un homme juste et fort,
qui étais digne, comme les glaciers de Sibérie...
Toi qui étais le plus apte à recevoir l'Armure du Cygne à ma place...
A-Alors pourquoi devenir un Général ?
Pourquoi donc !?
Isaac, voici le nouvel apprenti Chevalier qui va t'accompagner : Hyôga.
Oui, maître.
Je m'appelle Isaac... Enchanté, Hyôga !
E-Enchanté.
J'espère que tu es motivé.
Tous ceux qui sont venus s'entraîner ici en Sibérie ont échoué et sont repartis.
Pas la peine de l'intimider, Isaac.
L'entraînement du maître est sévère !
Moi aussi, j'ai déjà songé à m'enfuir.
La boulette...
Ça fait un an que je suis l'entraînement du maître, je me sentais un peu seul.
Maintenant que tu es là, je compte sur toi, Hyôga.
Ça va, Hyôga ?
Tiens, attrape ma main !
Merci, Isaac.
Tu es devenu plus fort, Hyôga.
Tu es devenu presque aussi fort que moi.
Non, le fossé qui nous sépare est encore grand, Isaac.
Quoi qu'il en soit, grâce à notre maître,
nous nous rapprochons de notre rêve.
Notre rêve ?
Oui, toi et moi désirons la même chose.
Devenir comme le maître, un vrai Chevalier se battant pour la justice.
Et puis... se battre pour préserver la paix de ce merveilleux monde.
N'est-ce pas, Hyôga ?
Isaac voulait devenir comme le Chevalier Cristal,
un protecteur de la paix sur Terre !
A-Alors pourquoi ?
Isaac... Explique-moi !
P-Pourquoi ?
C-Cette balafre !
Elle date... de ce jour-là ?
Exact... Du jour où je t'ai sauvé la vie.
Et c'est ce jour-là que j'ai failli mourir.
Et cela par ta faute...
Isaac... C'est vrai que rien ne peut excuser ma conduite.
C-C'est pourquoi, Isaac... N'aie aucune pitié !
Je t'offre un de mes yeux !
Fais-moi la même balafre !
Et puis, tue-moi... Isaac !
Très bien... Prépare-toi, Hyôga !
Isaac...
Tu as juste blessé ma paupière.
Aucune importance, tu vas mourir.
Je dois en effet mourir de tes mains.
M-Mais pourquoi es-tu devenu un Général ?
Dis-moi !
Tu veux vraiment le savoir, Hyôga ?
Un jour, je t'avais parlé de la légende du Kraken.
Ce monstre attaquait les plus gros navires sans crier gare.
Le Kraken engloutissait tout.
Aujourd'hui encore, beaucoup d'équipages craignent sa légende.
Mais...
Le Kraken a toujours épargné les innocents.
En revanche, le Kraken engloutissait les hommes maléfiques...
Il était impitoyable avec le Mal.
Ça rejoint les enseignements du maître.
Face à l'ennemi, il faut être sans pitié.
C'est pourquoi je deviendrai aussi impitoyable que le Kraken.
Face au Mal, j'effacerai toute compassion !
Je tuerai de sang-froid...
Pour la paix sur cette Terre...
Je me battrai pour cela... comme tout Chevalier !
Je croyais que tu suivais ce rude entraînement pour ces mêmes raisons.
C'est pourquoi je te considérais comme mon rival pour l'obtention de l'Armure du Cygne,
tout en te respectant comme ami !
Mais toi, Hyôga...
Debout, Hyôga ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux devenir Chevalier juste pour revoir ta mère ?
O-Oui !
Pour revoir le corps de ma mère noyée en Sibérie orientale,
je dois briser une épaisse couche de glace.
Pour avoir la force de réaliser ce miracle, je...!
Alors c'était pour ça !
Pour une raison personnelle !
Oui, le maître me l'a reproché et m'a dit...
...qu'un jour, mes sentiments me perdraient !
C'est évident !
La force d'un Chevalier ne doit pas servir ses intérêts !
Quelqu'un comme toi ne mérite pas d'être Chevalier !
Je vais t'achever moi-même !
Debout, Hyôga !
I-Isaac...
Nous nous sommes entraînés durement ensemble, tu dois me voir comme un traître.
Tu m'en veux, je n'essaierai pas de te convaincre.
Mais même si ça ne signifie rien pour toi,
pour moi, même si elle est morte,
maman vit toujours dans mon coeur et me soutient... en me donnant sa force !
La ferme !!
Impressionnant !
Il a brisé le glacier éternel !
La force d'Isaac est sans commune mesure avec la mienne.
Pas possible ! Comment a-t-il fait ça ?
Isaac !
Les courants marins de la mer de Sibérie orientale sont les plus puissants.
Même si tu parviens à briser la glace et à plonger... fais bien attention.
Si tu es emporté, tu n'as aucune chance avec ton niveau.
Isaac...
Mais je continuais à avoir de l'espoir pour toi...
Que tu réalises ton véritable objectif.
Mais... Tu as voulu...!
J'ai... réussi !
Après cinq ans auprès du maître, je vais pouvoir revoir maman !
Le voilà ! Le bateau !
Il n'a quasiment pas changé.
Maman est à l'intérieur de ce bateau !
C'est ce dont parlait Isaac ? Merde !!
Hyôga !
Tu as finalement...
Et s'il était pris par les courants ?
J'avais raison, les courants sont terribles !
Un moment d'inattention et tu seras perdu !
C'est là...
Hyôga !
Il s'est accroché aux cordages.
Malgré le courant, il a tout fait pour atteindre le bateau.
Pour sa mère...
Hyôga... Si seulement tu pouvais utiliser cet amour au nom de la justice,
tu deviendrais un Chevalier exemplaire.
M-Maman...
Allez, rentrons.
Tu as pu revoir ta mère.
Mais si tu meurs ici, le maître en sera attristé.
Ne meurs pas, Hyôga !
Merde !
Merde, il faut que l'un de nous s'en sorte !
Impossible de s'échapper tous les deux !
Ne te soucie pas de moi, Isaac.
Quoi ? N'abandonne pas, Hyôga !
Isaac !
C-C'est là...!
Je ne pourrai pas retourner d'où nous venons, il me faut briser la glace !
Désolé, Isaac, tu as fait tout ça pour moi.
Tiens bon, Hyôga !
Merde !
Sors, Hyôga !
I-Isaac !
Suis-je mort ?
Je ne vois rien.
C-C'est... Impossible ! Le légendaire Kraken ?
J'ignore s'il s'agissait bien du Kraken.
Toutefois... Il y a une chose dont je suis sûr...
Ce sont les Océans qui m'ont sauvé.
La volonté des Océans ?
Depuis les temps anciens, les Océans ont opposés aux Chevaliers d'Athéna.
J'ai douté aussi.
Mais j'ai eu des nouvelles de la surface.
Tu as revêtu l'Armure du Cygne, Hyôga.
Et ces atrocités que tu as commises...!
Notre maître, le Chevalier Cristal...
Dans les douze temples, tu as réitéré en tuant de ta main Camus du Verseau...
Et ce n'est pas tout... Nombre d'autres Chevaliers protecteurs se sont entretués.
Alors mon destin m'est apparu clairement.
Mes ennemis n'étaient autres que les Chevaliers d'Athéna !
J'ai donc juré fidélité au seigneur Poséidon, qui venait juste de ressusciter.
I-Isaac !
Vous, les Chevaliers, êtes incapables de protéger cette Terre !
Et donc pour sauver ce monde...
...nous devons le purifier !
Et recréer un monde merveilleux comme à l'époque de la mythologie grecque.
Et cela, seul le seigneur Poséidon en est capable !
Im-Impossible, c'est faux !
Attends, Isaac... Laisse-moi t'expliquer !
Tu comptes sauver ta peau, Hyôga ?
Laisse-moi te dire ceci.
Moi, Isaac, je t'éliminerai sans pitié !
Reçois la plus terrible attaque d'Isaac du Kraken !
C'est...!
AURORA BOREALIS